mobile site | Welcome Guest

 

Random Sample Poem: (refresh for more samples)

The Abandoned Church 
(A Ballad of The Great War) 

Translated and further interpreted by Torre DeVito 
from "IGLESIA ABANDONADA" by Federico García Lorca 

I had a son who was named John. 
I lost a son whom I look for in 
the ruins of the church one All-Hallows eve. 
I see him playing on the steps during a mass long since ended, 
Dipping his little tin pail into the well of the priest's heart. 
I beat the coffins for my son (My son!) and cast 
chicken bones during a full moon to try and understand 

I had a vision that my little child was a fish 
left where they move the vendor's carts away. 
I had a little child, a fish that died 
in the ashes of incense burners. 
And in my vision I was the sea. What? My God! A vast sea! 

During his funeral I rang the bells, 
but the bells have decayed like wormy fruit. 
and I lit the candles, now devoured: 
eaten like the spring wheat. 

And in the wine, I saw the invisible reaper which 
plucks the black heads of anguished soldiers: 
in those trays with rubber housings 
in which they pass arround cups filled with tears. 

Amongst the holy flowers of the offertory you will find my heart 
when the priest raises the host like one who lifts 
a mule or an ox with his strong arms. He does this to 
scare away the toads that come out at night to haunt 
the frozen landscape of the chalice. 

I had a son who was a giant, 
but the dead are stronger than the living 
and they know how to devour pieces of heaven. 

If my child was a bear, 
I would not be afraid of the alligator's stealth, 
nor would I have seen the sea tied to the trees 
to be ravished and trampled by regiments. 
If my child was a bear! 

I wrap my child in stiff fabric to dispell the cold of the mosses. 
I know very well that I will get a sleeve or an armband; 
but in the middle of the funeral I will break the rudder 
we will drift to a rock in the sea - full of the madness of 
penguins and seagulls, and it will cause those who sleep and 
those who sing from the street-corners to cry: 
He had a son. A son! A son! 

I had a son! Not that he was more than my son, 
but because he belongs to us all now, they cry: 
Our son, our son, our son... 
----------------------------------------
Notes: Ths is an interpretation, not a translation. 
It is more cohesive than anything else I have read 
on the subject, but it definately is not exactly 
what Lorca wrote. It maintains his imagery but not 
necesarily the meaning of his poem. - Torre DeVito
WHATS NEW ON THE SITE


Welcome Guest
Torre DeVitoAs a Guest, portions of the site are hidden from you. For instance: If you are a member please login. If you are not a member, please join now.


Torre DeVitoThanks for visiting the official Torre DeVito web site, kick off your shoes and stay for a while! Torre DeVito is a contemporary American poet who's best known poems are "Commuting" and "A Long Way South of Now".

While you are here you can use the menu on the left to visit other parts of the site. You may also mouse-over the image on the right to enlarge the picture.

Before you go, you can "Leave Your Mark" by signing the guest book or join the poetry discussion or any of the other threads in the blog. Once you leave, you can keep tabs on us from our RSS Feed, just click the icon to subscribe.


sponsors:
See what Dog Foods are best. This site is listed under Authors Directory













tdevito.com: The official website for the poetry of Torre DeVito

follow Torre as "Mythopoetic" on Twitter

Buy Avon Products!

Publication Date: Jun 12 2009The Landscape Of
My Childhood:
The Selected Autobiographical Poetry of Torre DeVito

by Torre A DeVito
Poems of Love, Life, and Family Preview
List Price: $8.99 Buy Now

Publication Date: December 16, 2010 - ISBN 978-0-557-55812-4  - 54 pages - 6in x 9inThis Tender Strength:

by Torre A DeVito
Inspirational and Spiritual Poems
Preview

Soft Cover: $10.77 Buy Now

Hardcover: $19.79 Buy Now

Ebook: $2.99 Buy Now


Publication Date: January 30, 2011 - ISBN 978-0-557-97039-1 - 13 Pages - Saddle-stitch Paperback - Full color - 8.5in × 8.5inThe Big Yellow Monster
Story & Illustrations by
Torre A. DeVito
A young boy is warned by his big brother that the big yellow monster is coming to eat them up in the morning.
Preview
Soft Cover: $11.02 Buy Now

Ebook: $2.99 Buy Now